1
00:01:05,24 --> 00:01:06,24
Hola.

2
00:01:21,04 --> 00:01:22,2
¿Johannes Brandt?

3
00:01:26,76 --> 00:01:28,32
¿Vamos a tener una colección de animales aquí?

4
00:01:30,4 --> 00:01:32,2
Su nombre es Peebo.

5
00:01:33,48 --> 00:01:34,48
Es un loro noble.

6
00:01:36,68 --> 00:01:37,68
Mi nombre es Nela.

7
00:01:37,88 --> 00:01:39,12
Abreviatura de Petronella.

8
00:01:40,48 --> 00:01:41,92
¿Eres el ama de llaves?

9
00:01:46,68 --> 00:01:47,68
¿Dónde está Juan?

10
00:01:49,44 --> 00:01:50,88
Mi hermano no está en casa.

11
00:01:51,64 --> 00:01:52,64
¿Tu hermano?

12
00:01:54,08 --> 00:01:55,12
Así que eres...

13
00:01:55,92 --> 00:01:57,0
Marín Brandt.

14
00:02:02,84 --> 00:02:03,84
¡Otón!

15
00:02:14,04 --> 00:02:15,04
A tus pies.

16
00:02:23,4 --> 00:02:25,36
Otto es el sirviente de mi hermano.

17
00:02:26,0 --> 00:02:28,12
Ella es Cornelia.
ella es una sirvienta.

18
00:02:28,56 --> 00:02:30,0
Ellos cuidarán de ti.

19
00:02:30,8 --> 00:02:32,76
Esta es Petronella.

20
00:02:32,84 --> 00:02:35,12
Ella es la nueva esposa del amo.

21
00:02:35,92 --> 00:02:38,04
supongo
Quieren ver tu dormitorio.

22
00:02:40,92 --> 00:02:41,92
A la cocina.

23
00:02:42,08 --> 00:02:46,2
Oh, él vive con, um...

24
00:02:54,6 --> 00:02:55,6
¡Vamos!

25
00:03:08,36 --> 00:03:09,8
Esta solía ser mi habitación.

26
00:03:11,0 --> 00:03:13,96
Pero tenía una mejor vista,
así que te lo dimos.

27
00:03:14,04 --> 00:03:15,04
Pero no.

28
00:03:15,12 --> 00:03:16,76
Por favor, puedes quedártelo.

29
00:03:17,12 --> 00:03:18,52
No, lo entiendes mal.

30
00:03:19,64 --> 00:03:21,52
La vista es tuya.

31
00:03:22,52 --> 00:03:25,84
La gente de Ámsterdam debe poder ver,
que Johannes Brandt tiene una nueva esposa.

32
00:03:29,88 --> 00:03:33,2
Grande del clan Oortman,
el asiento del padre...

33
00:03:34,52 --> 00:03:35,6
¿Hace calor y está seco?

34
00:03:37,4 --> 00:03:38,84
No es tan grande.

35
00:03:39,92 --> 00:03:40,92
Y está húmedo.

36
00:03:43,48 --> 00:03:45,6
No nos lo podíamos permitir
para mantener los diques.

37
00:03:46,12 --> 00:03:47,6
El origen no cuenta para nada.

38
00:03:49,64 --> 00:03:50,64
Nada.

39
00:03:53,32 --> 00:03:56,16
Hay que mantener los diques,
de lo contrario el agua sube.

40
00:03:58,84 --> 00:04:00,28
Enviamos la siguiente mejor barcaza.

41
00:04:00,36 --> 00:04:01,68
Espero que no te hayas ofendido.

42
00:04:02,52 --> 00:04:04,28
Johannes usó el otro.

43
00:04:04,36 --> 00:04:06,56
No, por supuesto que no.

44
00:04:09,04 --> 00:04:10,48
¿Sabía que iba a venir?

45
00:04:11,6 --> 00:04:12,68
Deben tener hambre.

46
00:04:13,52 --> 00:04:15,92
Voy a buscar a Cornelia.
para traer algo de comer.

47
00:04:16,4 --> 00:04:17,4
Oh.

48
00:04:17,88 --> 00:04:19,32
¿Tienes mazapán?

49
00:04:21,32 --> 00:04:23,16
No tenemos azúcar en la casa.

50
00:04:24,0 --> 00:04:26,12
Su lujo enferma el alma.

51
00:04:27,16 --> 00:04:28,96
Cornelia trae arenque.

52
00:04:57,12 --> 00:04:58,12
¡Quédate quieta, niña!

53
00:04:58,2 --> 00:04:59,52
Puede venir en cualquier momento.

54
00:05:01,88 --> 00:05:03,6
Ahora escúchame, niña mía.

55
00:05:04,2 --> 00:05:05,4
Debes casarte con él.

56
00:05:05,68 --> 00:05:07,48
tienes que atraparlo
querer casarme contigo

57
00:05:07,56 --> 00:05:08,84
de lo contrario estamos arruinados.

58
00:05:08,92 --> 00:05:10,24
Por mi parte, no me importa.

59
00:05:10,48 --> 00:05:13,32
-Pero para tu hermano y tu hermana...
-¡Ya viene! ¡Ya viene!

60
00:05:14,52 --> 00:05:16,6
ASSENDELFT
TRES MESES ANTES

61
00:05:17,68 --> 00:05:21,6
Y ella es Nella.

62
00:05:21,96 --> 00:05:23,08
Quiero decir, Petronella.

63
00:05:28,92 --> 00:05:31,52
Tu hija es muy hermosa
Señora Oortman.

64
00:05:35,6 --> 00:05:37,12
¿Qué tan grande es la deuda exactamente?

65
00:05:37,4 --> 00:05:38,4
¿La deuda?

66
00:05:40,28 --> 00:05:42,2
Sé que no soy el único
Le escribieron a.

67
00:05:43,32 --> 00:05:45,32
No lo hubieran hecho
si no hubieras estado desesperado.

68
00:05:46,92 --> 00:05:48,68
¿Mencioné que toca el laúd?

69
00:05:56,32 --> 00:05:57,92
Buen Dios, hemos sido salvos.

70
00:05:59,04 --> 00:06:00,52
Ha pedido tu mano.

71
00:06:00,6 --> 00:06:03,48
-¿Crees que podrás amarlo?
- ¿Hace alguna diferencia?

72
00:06:03,56 --> 00:06:05,28
No, pero deseo
que eres feliz.

73
00:06:07,4 --> 00:06:10,68
Creo... que tal vez pueda.

74
00:06:12,8 --> 00:06:15,84
te escucho comer chocolate
¡Envuelto en oro en Amsterdam!

75
00:06:16,6 --> 00:06:17,72
Ven, ven.

76
00:06:54,72 --> 00:06:55,72
Ella está aquí.

77
00:06:56,52 --> 00:06:59,48
Se hubiera visto mejor
si hubieras estado aquí cuando ella llegó.

78
00:07:05,0 --> 00:07:06,8
Quizás deberías entrar y verla.

79
00:07:10,36 --> 00:07:11,36
No, déjala dormir.

80
00:07:12,04 --> 00:07:14,12
- Deben entender...
-Entiendo.

81
00:07:17,2 --> 00:07:18,8
tengo que trabajar. Rezecki, vamos.

82
00:07:59,56 --> 00:08:01,44
El caballero ha llegado de Londres.

83
00:08:01,96 --> 00:08:03,52
Debéis desayunar juntos.

84
00:08:05,72 --> 00:08:07,04
Ven, te vestiré.

85
00:08:17,12 --> 00:08:19,64
Mi madre envió mis medidas en una carta.

86
00:08:20,76 --> 00:08:22,48
¿No los compró la costurera?

87
00:08:23,2 --> 00:08:24,44
Los envió la señora Marin.

88
00:08:26,28 --> 00:08:27,68
Mi madre conoce mis objetivos.

89
00:08:30,84 --> 00:08:32,24
Probablemente fue un error.

90
00:08:33,6 --> 00:08:34,6
Tengo que hacer lo mejor que pueda.

91
00:08:38,68 --> 00:08:40,72
correcto,
aunque Hamburgo es una elección sensata.

92
00:08:40,8 --> 00:08:42,0
-Sí.
-Y Marsella...

93
00:08:47,8 --> 00:08:48,8
¡Buenos días!

94
00:08:48,88 --> 00:08:49,88
Buen día.

95
00:08:52,04 --> 00:08:54,56
Gracias por el vestido.

96
00:08:55,28 --> 00:08:56,28
Hay más.

97
00:08:56,96 --> 00:08:59,84
Pero... es un poco grande.

98
00:08:59,92 --> 00:09:01,16
Marín, ¿no lo crees?

99
00:09:03,88 --> 00:09:05,88
Olvídalo, lo coseremos.
Ven y come algo.

100
00:09:23,68 --> 00:09:26,84
Hoy comemos con moderación
para mostrar humildad.

101
00:09:26,92 --> 00:09:29,04
La privación como una especie de tensión,
quieres decir

102
00:09:29,12 --> 00:09:30,4
Otto, tráeme un poco de cerveza.

103
00:09:30,48 --> 00:09:32,24
También a Nella y Marín.

104
00:09:33,0 --> 00:09:34,28
Me da problemas digestivos.

105
00:09:34,36 --> 00:09:36,2
¡Vamos, muestra algo de desafío!

106
00:09:36,36 --> 00:09:39,64
El coraje es el recurso más escaso de la ciudad
en estos tiempos.

107
00:09:43,28 --> 00:09:44,28
¿Cómo estuvo el viaje?

108
00:09:44,36 --> 00:09:45,36
No hay mucho que contar.

109
00:09:45,64 --> 00:09:47,68
seda lombarda,
¿Quién ganó la importación?

110
00:09:47,76 --> 00:09:49,32
- Lo olvidé.
-¿OMS?

111
00:09:50,0 --> 00:09:51,28
Henry Field de Londres.

112
00:09:51,68 --> 00:09:53,28
Los ingleses, siempre los ingleses.

113
00:09:53,36 --> 00:09:55,68
- Piensa en la comisión, Johannes.
- Sé lo que estoy haciendo, Marín.

114
00:09:55,76 --> 00:09:57,48
Esta casa es prueba suficiente, ¿verdad?

115
00:09:57,56 --> 00:10:00,0
¿Has hablado con Frans Meermans?
¿Sobre el azúcar de su esposa?

116
00:10:00,0 --> 00:10:00,24
¿Has hablado con Frans Meermans?
¿Sobre el azúcar de su esposa?

117
00:10:00,32 --> 00:10:01,64
Entonces aquí está,
el perro está enterrado.

118
00:10:01,72 --> 00:10:04,0
Lleva un mes en almacén.

119
00:10:04,08 --> 00:10:05,76
Aún no las has dicho,
lo que quieres hacer con él.

120
00:10:05,84 --> 00:10:08,32
mi hermana piensa
que el azúcar corrompe el alma, Nella,

121
00:10:08,4 --> 00:10:10,32
pero de todo lo que puedo vender,
ella empuja solo con eso.

122
00:10:10,4 --> 00:10:11,84
-¿Qué opinas al respecto?
-¡Vende el azúcar!

123
00:10:11,92 --> 00:10:13,2
No debes decir
¿Qué debo hacer?

124
00:10:21,88 --> 00:10:22,96
¿Adónde vas?

125
00:10:23,04 --> 00:10:25,52
-¡Mira tu maldita azúcar!
-No te creo.

126
00:10:36,0 --> 00:10:37,0
¡Hola!

127
00:10:45,8 --> 00:10:47,88
¿Johannes ha recogido
los de sus viajes?

128
00:10:48,52 --> 00:10:50,24
El mundo en un juego de platos.

129
00:10:51,28 --> 00:10:53,72
¿No es lo suficientemente rico para conseguir
¿Alguien más viajará por él?

130
00:10:54,6 --> 00:10:57,2
El espíritu del Señor prospera en el mar.

131
00:10:57,72 --> 00:11:00,6
Dice: "El mar es algo
como el país nunca podrá serlo."

132
00:11:01,2 --> 00:11:02,8
Ningún terreno permanece inalterado.

133
00:11:04,2 --> 00:11:05,2
¿Qué estás haciendo?

134
00:11:05,28 --> 00:11:08,0
Sólo estamos hablando.

135
00:11:08,6 --> 00:11:10,32
Él trabaja. ¿No lo ves?

136
00:11:12,28 --> 00:11:13,28
Déjalo ser.

137
00:11:13,72 --> 00:11:15,52
Hay rollos
debes haber entregado.

138
00:11:22,6 --> 00:11:25,68
Marin, creo que Peebo me extraña.

139
00:11:26,44 --> 00:11:28,0
Necesita aire fresco y luz.

140
00:11:28,44 --> 00:11:29,8
Su lugar está aquí abajo.

141
00:11:30,08 --> 00:11:32,96
-Pero el perro de Johannes...
-Johannes es el maestro.

142
00:11:33,04 --> 00:11:34,56
Puede hacer lo que quiera.

143
00:11:36,16 --> 00:11:37,44
¿Está ausente a menudo?

144
00:11:49,72 --> 00:11:51,68
Nadie te obligó a
casarse con él.

145
00:11:55,4 --> 00:11:57,12
Espero que no estés decepcionado.

146
00:11:58,6 --> 00:12:01,2
no tengo necesidad
para una comida de boda.

147
00:12:06,8 --> 00:12:07,8
Me alegro que seas tú.

148
00:12:09,0 --> 00:12:12,32
Juan, lo sé
apenas nos conocemos.

149
00:12:15,08 --> 00:12:17,72
Pero prometo que lo intentaré
ser una buena esposa.

150
00:12:19,08 --> 00:12:21,68
Y tienes mi palabra,
que cuando venga a Amsterdam,

151
00:12:21,76 --> 00:12:24,0
haré todo lo que pueda
ser un buen marido.

152
00:12:30,08 --> 00:12:31,96
Tengo asuntos urgentes en la ciudad.

153
00:12:33,08 --> 00:12:36,2
Pensé que te gustaría
para pasar nuestra primera noche aquí.

154
00:12:38,0 --> 00:12:39,32
Ojalá fuera posible.

155
00:12:40,32 --> 00:12:41,88
Vienes a Amsterdam y...

156
00:12:43,2 --> 00:12:44,2
entonces.

157
00:13:18,36 --> 00:13:19,36
Juan.

158
00:13:20,96 --> 00:13:22,88
Me preguntaba si yo...

159
00:13:25,32 --> 00:13:26,32
nos vemos...

160
00:13:28,88 --> 00:13:29,88
¿más tarde?

161
00:13:34,72 --> 00:13:35,72
Esta noche...

162
00:13:40,8 --> 00:13:41,88
Esta noche no puedo.

163
00:13:48,12 --> 00:13:49,4
Entonces, pronto.

164
00:13:50,12 --> 00:13:53,76
Nella, cuando dije
que haría cualquier cosa

165
00:13:53,84 --> 00:13:55,44
ser un buen marido para ti...

166
00:13:57,12 --> 00:13:58,12
Lo dije en serio.

167
00:14:05,36 --> 00:14:06,36
Buenas noches.

168
00:14:08,08 --> 00:14:09,08
Querida niña.

169
00:14:19,2 --> 00:14:20,24
"Querida madre,

170
00:14:20,32 --> 00:14:22,8
ahora he estado en amsterdam
durante más de una semana.

171
00:14:23,32 --> 00:14:26,88
La ciudad es hermosa,
como nada que haya visto antes.

172
00:14:27,48 --> 00:14:30,92
Mi nuevo hogar es hermoso
y no me falta nada material.

173
00:14:31,0 --> 00:14:33,16
El es como un hombre
quien construyó una casa...

174
00:14:34,72 --> 00:14:37,08
y puso los cimientos sobre terreno pedregoso.

175
00:14:37,44 --> 00:14:40,84
-La hermana de Johannes, Marin, es...
-Pero el que oye y no actúa.

176
00:14:40,92 --> 00:14:41,92
...muy piadoso.

177
00:14:42,0 --> 00:14:43,0
Es como un hombre que,
sin fundamento...

178
00:14:43,08 --> 00:14:44,32
Y sube mucho en nuestra dieta.

179
00:14:44,4 --> 00:14:46,36
Construyó su casa en un terreno.

180
00:14:52,28 --> 00:14:55,84
Johannes trata
yo con mucha amabilidad,

181
00:14:56,32 --> 00:14:58,44
pero su trabajo sí,
que a menudo se ha ido.

182
00:14:59,36 --> 00:15:00,0
Espero con ansias
pasar más tiempo con él.

183
00:15:00,0 --> 00:15:01,76
Espero con ansias
pasar más tiempo con él.

184
00:15:07,64 --> 00:15:09,2
Espero que los diques aguanten.

185
00:15:10,12 --> 00:15:11,32
Envía mi amor a los pequeños…”

186
00:15:14,88 --> 00:15:15,96
¡Silencio!

187
00:15:16,68 --> 00:15:17,68
¡Oh Dios!

188
00:15:19,68 --> 00:15:21,08
Johannes, ¿qué has estado haciendo?

189
00:15:21,16 --> 00:15:23,4
-¿Qué? Me pediste que encontrara un...
-¿Un qué?

190
00:15:25,16 --> 00:15:26,16
Un regalo de bodas...

191
00:15:27,8 --> 00:15:28,8
a ti.

192
00:15:37,2 --> 00:15:39,64
un hombre en el puerto
Le sobraron algunos armarios.

193
00:15:39,72 --> 00:15:42,68
lo tengo arreglado
con caparazón de tortuga e incrustaciones de estaño.

194
00:15:47,2 --> 00:15:48,28
¿Qué es?

195
00:15:48,36 --> 00:15:49,36
Una casa.

196
00:15:50,92 --> 00:15:51,92
Tu casa.

197
00:15:53,32 --> 00:15:55,04
Esta casa.

198
00:15:56,52 --> 00:15:58,6
-¿Cuánto?
- El marco costó dos mil.

199
00:15:58,68 --> 00:16:00,88
Con cortinas y muebles.
llegaron a tres.

200
00:16:01,2 --> 00:16:02,8
¿Tres mil florines?

201
00:16:04,08 --> 00:16:06,04
Puede alimentar a una familia durante años.

202
00:16:06,12 --> 00:16:07,12
Si te sobrara dinero,

203
00:16:07,2 --> 00:16:08,52
deberías habérselos dado a la iglesia.

204
00:16:08,6 --> 00:16:10,4
Deja tu piedad.

205
00:16:12,04 --> 00:16:13,44
Bueno, a ella no le gusta.

206
00:16:14,0 --> 00:16:15,16
Y yo tampoco.

207
00:16:17,08 --> 00:16:18,72
Ese es un gusto simple para ti.

208
00:16:26,56 --> 00:16:27,56
¿Qué pasa contigo?

209
00:16:28,8 --> 00:16:30,2
yo había esperado
te gustaría.

210
00:16:30,6 --> 00:16:32,0
¿Qué debo hacer con él...?

211
00:16:33,32 --> 00:16:34,32
exactamente?

212
00:16:35,0 --> 00:16:36,4
Probablemente se te ocurra algo.

213
00:16:54,44 --> 00:16:55,44
¿Qué estás haciendo?

214
00:16:57,8 --> 00:16:58,8
Nada.

215
00:16:59,88 --> 00:17:02,64
La puerta estaba abierta.
Pensé que lo preferías cerrado.

216
00:17:10,32 --> 00:17:11,32
La lista de Smit.

217
00:17:12,24 --> 00:17:14,12
es un registro
sobre todos los artesanos

218
00:17:14,2 --> 00:17:15,64
y negocios de la ciudad.

219
00:17:17,68 --> 00:17:18,68
¿Para qué?

220
00:17:19,68 --> 00:17:21,24
Para decorar tu casa.

221
00:17:23,44 --> 00:17:25,32
Mi hermano paga por todo.

222
00:17:27,84 --> 00:17:30,04
Pensé que habías dicho
fue extravagante.

223
00:17:30,8 --> 00:17:33,2
El diablo encuentra trabajo.
para manos libres.

224
00:17:39,2 --> 00:17:40,2
Pintor de miniaturas.

225
00:17:40,28 --> 00:17:43,24
Formado por el gran relojero.
de Brujas, Lucas Windelbreke.

226
00:17:43,32 --> 00:17:44,56
Por el signo del sol.

227
00:17:45,36 --> 00:17:47,8
“Estimado señor, tengo una casa con nueve habitaciones.

228
00:17:47,88 --> 00:17:50,96
en escala miniatura,
que debe exhibirse en un gabinete.

229
00:17:51,24 --> 00:17:54,28
Me atrevo a proponer tres
consultas y espero su respuesta.

230
00:17:54,8 --> 00:17:57,08
Artículo, un laúd con cuerdas.

231
00:17:58,0 --> 00:18:01,32
Artículo, una jaula,
adecuado para un periquito.

232
00:18:01,76 --> 00:18:04,04
Artículo, una caja de mazapán.

233
00:18:05,52 --> 00:18:07,16
¿Cómo se llega a Kalverstraat?

234
00:18:08,52 --> 00:18:09,76
¿Qué vas allí?

235
00:18:10,28 --> 00:18:11,28
Nada.

236
00:18:11,8 --> 00:18:13,44
Envía un mensaje a uno.

237
00:18:13,52 --> 00:18:14,52
¿OMS?

238
00:18:15,6 --> 00:18:18,32
Un artesano, nada más.

239
00:18:20,76 --> 00:18:22,12
Iré con usted, señora.

240
00:18:22,28 --> 00:18:25,4
no es necesario
Tengo un buen sentido del lugar.

241
00:18:33,04 --> 00:18:34,16
¿Por qué no vino Otto?

242
00:18:35,56 --> 00:18:36,76
No es fácil para él.

243
00:18:37,4 --> 00:18:38,4
¿Qué quieres decir?

244
00:18:40,2 --> 00:18:42,04
Llegó en un barco de esclavos portugués.

245
00:18:42,92 --> 00:18:43,96
Dieciséis años.

246
00:18:44,8 --> 00:18:45,96
Sus padres estaban muertos.

247
00:18:46,88 --> 00:18:48,84
El Señor lo vio y se lo llevó.

248
00:18:49,84 --> 00:18:51,28
¿Estás diciendo que es un esclavo?

249
00:18:52,08 --> 00:18:53,08
No.

250
00:18:53,8 --> 00:18:55,6
Pero le debe la vida al maestro.

251
00:18:56,56 --> 00:18:58,92
Cuando llegó,
No habló durante un mes.

252
00:19:00,2 --> 00:19:01,6
La piel color café...

253
00:19:02,64 --> 00:19:03,84
Te he visto mirar.

254
00:19:04,08 --> 00:19:05,8
- No.
-Por supuesto que sí.

255
00:19:06,8 --> 00:19:07,8
Todo el mundo lo hace.

256
00:19:12,8 --> 00:19:14,12
¡Ay, mazapán!

257
00:19:14,2 --> 00:19:15,8
- ¿Crees que podremos comprar algo...?
-Vamos, señora.

258
00:19:15,88 --> 00:19:18,16
¡Florecimiento de maíz! ¿Dónde has estado?

259
00:19:19,72 --> 00:19:21,64
Bueno, ¿a qué estás esperando? ¡Adelante!

260
00:19:26,48 --> 00:19:28,36
Por favor, señora,
mira a tu alrededor.

261
00:19:32,4 --> 00:19:34,76
Los Meerman insistieron,
que el señor la repartió.

262
00:19:34,84 --> 00:19:36,96
Ellos saben que puede conseguir
un mejor precio en el extranjero.

263
00:19:37,04 --> 00:19:39,8
Y la dama acepta,
aunque odia el azúcar.

264
00:19:39,96 --> 00:19:41,76
¡Ella y el resto de los apagavelas!

265
00:19:41,84 --> 00:19:42,92
Escuché un rumor.

266
00:19:43,0 --> 00:19:45,12
Quieren prohibir a los pasteleros
como ser católico.

267
00:19:45,2 --> 00:19:46,32
¿Puedes creerlo?

268
00:19:48,16 --> 00:19:50,2
Señora, pruebe lo que quiera.

269
00:19:52,28 --> 00:19:53,4
¿Por qué no vender esto?

270
00:19:53,76 --> 00:19:55,56
Apenas hay suficientes en el mercado.

271
00:19:55,64 --> 00:19:57,24
Creo que hay más
que eso.

272
00:19:58,04 --> 00:19:59,56
¿Más? ¿Qué quieres decir?

273
00:20:01,0 --> 00:20:02,0
¡Hannah!

274
00:20:02,52 --> 00:20:03,92
¿Qué estás haciendo, mujer?

275
00:20:04,36 --> 00:20:05,36
Tengo que irme.

276
00:20:05,72 --> 00:20:07,32
Hasta pronto, aciano.

277
00:20:14,92 --> 00:20:15,92
Ahí está.

278
00:20:18,4 --> 00:20:19,48
Signo solar.

279
00:20:20,32 --> 00:20:21,96
Nunca había visto eso antes.

280
00:20:25,12 --> 00:20:26,12
¿Hola?

281
00:20:28,8 --> 00:20:29,8
¿Hola?

282
00:20:50,08 --> 00:20:51,08
¡Señora!

283
00:20:51,68 --> 00:20:53,72
no creo
Hay alguien ahí dentro, señora.

284
00:21:12,68 --> 00:21:14,24
¿Dónde está el gabinete?

285
00:21:29,56 --> 00:21:31,28
No podía estar en el vestíbulo de entrada.

286
00:21:32,24 --> 00:21:33,92
Oscureció toda la luz.

287
00:22:02,96 --> 00:22:04,68
Otto, Cornelia, la puerta.

288
00:22:19,36 --> 00:22:20,36
Hola.

289
00:22:23,44 --> 00:22:25,2
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

290
00:22:25,28 --> 00:22:26,32
Un paquete.

291
00:22:26,4 --> 00:22:27,48
A Nella Oortman.

292
00:22:29,2 --> 00:22:30,6
Entonces, ¿esta es tu nueva esposa?

293
00:22:33,8 --> 00:22:35,0
Jack Phillips, señora.

294
00:22:36,8 --> 00:22:39,0
Usuario la próxima vez
tú la entrada inferior.

295
00:22:42,4 --> 00:22:43,6
¿Quién era ese, señor?

296
00:22:44,68 --> 00:22:45,96
Nadie, Otón. No.

297
00:22:48,0 --> 00:22:49,96
Un paquete, nada más.

298
00:22:54,16 --> 00:22:55,88
¿Qué hay en el paquete?

299
00:22:57,52 --> 00:22:59,72
Sólo algunas cosas para el gabinete.
me compraste

300
00:23:18,52 --> 00:23:22,04
"Cada mujer es ella misma
arquitecto de su propia felicidad."

301
00:23:27,32 --> 00:23:29,44
Artículo, un laúd con cuerdas.

302
00:23:38,0 --> 00:23:41,12
Artículo, una jaula,
adecuado para un periquito.

303
00:23:51,6 --> 00:23:53,76
Artículo, una caja de mazapán.

304
00:25:07,92 --> 00:25:10,28
“Señor, le agradezco
para los artículos pedidos.

305
00:25:10,48 --> 00:25:12,36
Tu artesanía es excepcional.

306
00:25:12,44 --> 00:25:14,28
Sin embargo, no había pedido una cuna,

307
00:25:14,36 --> 00:25:16,76
y tampoco entiendo,
¿Por qué me envías uno?

308
00:25:16,96 --> 00:25:19,68
Por lo tanto, debo acortar
nuestras transacciones en el futuro.

309
00:25:19,76 --> 00:25:21,92
Atentamente, de buena fe, Petronella Brandt."

310
00:25:30,64 --> 00:25:31,92
¿Al artesano otra vez?

311
00:25:32,32 --> 00:25:33,32
No debes abrirlo.

312
00:25:33,8 --> 00:25:34,8
No, señora.

313
00:25:41,72 --> 00:25:44,12
Ahí estás.
¿Pero en qué parte del mundo está Cornelia?

314
00:25:44,2 --> 00:25:46,88
-Tienes que prepararte.
-¿Claro? ¿Para qué?

315
00:25:47,32 --> 00:25:50,2
Johannes te lleva a una fiesta.
al esclavo del platero.

316
00:25:50,28 --> 00:25:51,76
¿Por qué están corridas las cortinas?

317
00:25:52,4 --> 00:25:54,48
La luz del sol era demasiado brillante, nada más.

318
00:25:55,68 --> 00:25:58,36
Los mantenemos abiertos,
cuando hay luz del día.

319
00:26:02,32 --> 00:26:04,92
De lo contrario, la gente piensa
que tenemos algo que ocultar.

320
00:26:06,36 --> 00:26:07,36
La fiesta.

321
00:26:09,92 --> 00:26:10,92
¿Fue idea suya?

322
00:26:11,76 --> 00:26:14,2
Acordamos que
que era apropiado que trajeras.

323
00:26:21,0 --> 00:26:22,32
¿Estás absolutamente seguro...?

324
00:26:22,48 --> 00:26:24,96
¿Que todavía no había nadie?

325
00:26:25,52 --> 00:26:27,0
Lo puse debajo de la puerta.

326
00:26:28,36 --> 00:26:29,76
Hanna te envía saludos.

327
00:26:33,92 --> 00:26:35,0
Estás preciosa.

328
00:26:37,68 --> 00:26:39,8
Mira, Marín,
todo el dinero que gasté en vestidos

329
00:26:39,88 --> 00:26:41,12
valió la pena.

330
00:26:44,12 --> 00:26:45,32
¿Por qué no vienes?

331
00:26:45,4 --> 00:26:48,12
creo que es mejor
te ven con tu esposa, ¿verdad?

332
00:26:48,28 --> 00:26:52,0
Debes recordar invitar
la familia Meerman para cenar.

333
00:26:52,08 --> 00:26:53,6
Bueno. Nela, vámonos.

334
00:27:06,36 --> 00:27:07,36
Gracias...

335
00:27:09,4 --> 00:27:10,4
para llevarme contigo.

336
00:27:12,36 --> 00:27:13,8
No tienes que agradecerme.

337
00:27:15,68 --> 00:27:17,0
Entonces, ¿a quién debería agradecer?

338
00:27:17,4 --> 00:27:18,72
Quiero decir, eres mi esposa.

339
00:27:20,16 --> 00:27:21,96
No deberías tener que agradecerme
para sacarte.

340
00:27:24,4 --> 00:27:25,84
¿Está ahí la familia Meerman?

341
00:27:27,16 --> 00:27:30,32
Marín parece interesado,
que vendes el azúcar de Frans Meerman.

342
00:27:31,36 --> 00:27:32,36
No es suyo.

343
00:27:35,2 --> 00:27:36,2
Es su esposa.

344
00:27:38,4 --> 00:27:41,24
Ella lo ve como un boleto
a lo que ella siempre ha querido.

345
00:27:42,72 --> 00:27:45,36
El poder y la posición,
Frans nunca ha podido darle,

346
00:27:45,44 --> 00:27:47,88
pero marin entiende
no las complicaciones.

347
00:27:49,92 --> 00:27:51,08
¿Cuál es?

348
00:27:52,48 --> 00:27:56,04
Exactamente lo que él y Agnes quieren hacer.
con poder tan pronto como lo tengan.

349
00:28:06,0 --> 00:28:07,0
Giro de vuelta.

350
00:28:33,76 --> 00:28:35,92
Sonríe y no digas nada.

351
00:28:40,32 --> 00:28:43,56
Los gremios tienen el monopolio del comercio.
y fija los precios.

352
00:28:47,8 --> 00:28:48,8
No finjas nada.

353
00:28:49,84 --> 00:28:52,08
El gremio de plateros es uno de los más ricos.

354
00:28:52,16 --> 00:28:54,76
Para un comerciante como yo,
que trabajan fuera de las filas

355
00:28:54,84 --> 00:28:57,72
es la presencia no solo una
cuestión de respeto, sino un deber.

356
00:29:08,2 --> 00:29:09,2
Estar a salvo.

357
00:29:25,16 --> 00:29:29,4
¿Alguna vez pensaste que la comida,
¿Es ahí donde realmente nos encontramos?

358
00:29:31,76 --> 00:29:32,76
¿Ves?

359
00:29:33,0 --> 00:29:38,24
Las semillas de alcaravea con requesón me recuerdan,
que puedo disfrutar.

360
00:29:43,12 --> 00:29:47,0
Mantequilla de Delft, tan exquisita y cremosa.

361
00:29:48,16 --> 00:29:49,16
Higos.

362
00:29:54,0 --> 00:29:59,36
Y crema fresca,
eso me recuerda a mi infancia.

363
00:30:02,24 --> 00:30:04,68
Cuyo sabor ahora me viene a la cabeza.

364
00:30:09,6 --> 00:30:10,6
¿Y tú?

365
00:30:12,84 --> 00:30:15,08
Mi madre solía hacer
rollos de mazapán.

366
00:30:17,4 --> 00:30:19,48
Y el olor que salía de la cocina...

367
00:30:22,68 --> 00:30:23,96
hizo que mi corazón latiera más rápido.

368
00:30:25,48 --> 00:30:26,6
¿Mejor que el arenque?

369
00:30:28,84 --> 00:30:30,44
¿Qué comes cuando estás en el mar?

370
00:30:35,8 --> 00:30:36,8
Otros hombres.

371
00:30:37,6 --> 00:30:38,6
¡Abucheo!

372
00:30:51,12 --> 00:30:52,92
¡John! ¡Por aquí!

373
00:30:55,24 --> 00:30:56,24
Negocio.

374
00:30:56,32 --> 00:30:57,32
No lleva mucho tiempo.

375
00:31:03,72 --> 00:31:06,04
Veo que Brandt
tiene el mismo estándar para la esposa,

376
00:31:06,12 --> 00:31:07,56
como lo hace con todo lo demás.

377
00:31:07,64 --> 00:31:08,76
Anges Meermans.

378
00:31:09,56 --> 00:31:11,0
Petronella, ¿verdad?

379
00:31:11,84 --> 00:31:14,92
Dime, ¿cómo te encontró Marín?

380
00:31:15,2 --> 00:31:16,2
¿Marina?

381
00:31:17,56 --> 00:31:18,56
¿Qué quieres decir?

382
00:31:19,72 --> 00:31:21,48
Una novia para Johannes.

383
00:31:21,8 --> 00:31:23,68
Ella estuvo buscando durante tanto tiempo.

384
00:31:24,44 --> 00:31:28,24
Están tan cerca, por supuesto,
hermano y hermana.

385
00:31:30,8 --> 00:31:33,16
-A veces hemos pensado en...
-Inés, por favor...

386
00:31:34,92 --> 00:31:37,12
Frans, ella es Petronella Brandt.

387
00:31:38,12 --> 00:31:40,44
Bueno, pensé que era platera.

388
00:31:42,12 --> 00:31:43,12
¿Dónde está Juan?

389
00:31:43,2 --> 00:31:44,2
Pensé que deberíamos hablar con él.

390
00:31:44,28 --> 00:31:45,32
Aquí está.

391
00:31:45,4 --> 00:31:47,12
- Señora Meermans.
-Ese señor.

392
00:31:47,52 --> 00:31:50,92
Veo que usas
Tus trucos habituales esta noche.

393
00:31:51,28 --> 00:31:52,88
Sin trucos, señora. Sólo yo.

394
00:31:53,2 --> 00:31:54,76
En cuanto al azúcar, Johannes.

395
00:31:55,56 --> 00:31:56,56
Lo tengo a mano.

396
00:31:56,84 --> 00:31:57,88
Nunca dudamos.

397
00:31:58,6 --> 00:32:01,52
Sólo, eh...
¿Cuándo crees que saldrá a la venta?

398
00:32:02,24 --> 00:32:04,0
Se necesita tiempo para conseguir el mejor precio.

399
00:32:04,2 --> 00:32:05,64
Con los mercados negros en el Este

400
00:32:05,72 --> 00:32:07,84
y los adúlteros en las casas,
la gente tiene hambre de calidad.

401
00:32:08,0 --> 00:32:10,0
pero no tomo
su azúcar en la bolsa de valores.

402
00:32:10,08 --> 00:32:12,4
El mercado comercial es un circo,
El mercado es puro fraude.

403
00:32:12,48 --> 00:32:13,92
¿Estás buscando venderlo en el extranjero?

404
00:32:15,08 --> 00:32:16,44
Pronto navegaré hacia Venecia.

405
00:32:17,12 --> 00:32:18,16
¿Católicos?

406
00:32:19,44 --> 00:32:20,6
Por supuesto, si insistes,

407
00:32:20,68 --> 00:32:21,92
¿Podemos venderlo?
todos aquí en Amsterdam,

408
00:32:22,0 --> 00:32:24,16
inundar el mercado, y sólo
ganar una cuarta parte de su valor real.

409
00:32:24,24 --> 00:32:26,84
- La elección es tuya.
- Tú eres el experto.

410
00:32:27,28 --> 00:32:29,44
Sí, lo soy.

411
00:32:29,52 --> 00:32:30,64
Vamos, Inés.

412
00:32:31,28 --> 00:32:33,32
Ahí está Slabbaert, deberíamos saludar.

413
00:32:34,4 --> 00:32:35,4
Que Dios esté contigo.

414
00:32:37,36 --> 00:32:38,36
Y tú.

415
00:32:45,12 --> 00:32:46,12
¿Quiénes son?

416
00:32:47,52 --> 00:32:49,44
Schout y Schepsenbank.

417
00:32:50,0 --> 00:32:51,76
Juez y jurado aquí en Ámsterdam.

418
00:32:53,52 --> 00:32:55,32
¿Por qué te miran así?

419
00:32:55,68 --> 00:32:57,28
Porque no me controlan.

420
00:32:57,68 --> 00:32:58,68
¿Lo quieren?

421
00:32:59,8 --> 00:33:00,8
¿Controlarte?

422
00:33:02,16 --> 00:33:03,16
No.

423
00:33:05,24 --> 00:33:10,68
Quieren destruirme.

424
00:33:15,44 --> 00:33:16,52
La gente te admira.

425
00:33:17,92 --> 00:33:20,44
¿Crees que me hablarían?
si no fuera rico?

426
00:33:21,04 --> 00:33:22,04
¿Lo somos?

427
00:33:23,0 --> 00:33:24,0
¿Imperio?

428
00:33:25,72 --> 00:33:28,2
No puedes conservar la riqueza, Nella.

429
00:33:29,88 --> 00:33:30,88
Es como el mar.

430
00:33:32,24 --> 00:33:33,84
Intenta agarrarte demasiado fuerte,

431
00:33:33,92 --> 00:33:36,2
y desaparece entre tus dedos,
como agua.

432
00:33:38,12 --> 00:33:39,32
A Marin le encanta preocuparse.

433
00:33:45,68 --> 00:33:47,24
Debes estar cansado. Acostarse.

434
00:33:47,32 --> 00:33:50,0
no estoy cansado...

435
00:33:51,28 --> 00:33:52,28
Juan.

436
00:33:55,08 --> 00:33:56,08
Pero entonces.

437
00:33:59,88 --> 00:34:02,28
tengo que tomar notas
sobre los hombres que conocí esta noche.

438
00:34:19,28 --> 00:34:20,28
¿Qué deseas?

439
00:34:20,96 --> 00:34:22,84
¿Qué opinas, Juan?

440
00:34:26,04 --> 00:34:27,32
Quiero ser tu esposa.

441
00:34:28,4 --> 00:34:29,4
Eres mi esposa.

442
00:34:30,4 --> 00:34:31,4
No.

443
00:34:32,36 --> 00:34:34,08
Por lo que puedo decir, solo estoy...

444
00:34:35,92 --> 00:34:36,92
uno de tu propiedad.

445
00:34:39,2 --> 00:34:42,4
Uno que te sea útil
con un propósito desconocido para mí.

446
00:34:45,2 --> 00:34:46,2
Como un perro.

447
00:34:48,32 --> 00:34:49,92
-Como Otón.
-Nella, por favor.

448
00:34:50,0 --> 00:34:51,92
Llevo aquí 11 días, Johannes.

449
00:34:53,0 --> 00:34:55,2
Dios tardó más que eso
para crear la tierra.

450
00:34:58,08 --> 00:35:00,0
hasta esta noche
Básicamente no me habías hablado.

451
00:35:00,0 --> 00:35:00,28
hasta esta noche
Básicamente no me habías hablado.

452
00:35:01,36 --> 00:35:02,36
Tienes razón.

453
00:35:04,44 --> 00:35:05,44
Disculpe.

454
00:35:06,6 --> 00:35:07,84
Lo haré de nuevo.

455
00:35:10,96 --> 00:35:11,96
Vamos.

456
00:36:11,28 --> 00:36:13,2
¿Me odias tanto?

457
00:36:13,84 --> 00:36:15,04
No te odio.

458
00:36:15,2 --> 00:36:16,96
No puedes soportar mi toque.

459
00:36:17,04 --> 00:36:18,16
No es eso.

460
00:36:20,72 --> 00:36:22,6
Te compartiré con ella.

461
00:36:23,44 --> 00:36:24,44
¿Es eso todo?

462
00:36:29,8 --> 00:36:30,96
será mejor que te vayas

463
00:36:31,04 --> 00:36:32,68
Antes de que uno de nosotros diga algo,
Ambos nos arrepentiremos.

464
00:36:32,76 --> 00:36:35,0
- No, Johannes, lo sé...
- Fuera. ¡Fuera contigo!

465
00:37:01,8 --> 00:37:03,16
Oh, no.

466
00:37:03,68 --> 00:37:04,68
Vamos, señora.

467
00:37:04,76 --> 00:37:06,36
no puedes acostarte
en la cama todo el día.

468
00:37:07,0 --> 00:37:09,16
Señora Marín
quiere que todos vayamos a la iglesia

469
00:37:09,24 --> 00:37:11,0
escuchar al pastor
La predicación de Pellicorne.

470
00:37:12,16 --> 00:37:13,76
Y algo te ha llegado.

471
00:37:14,32 --> 00:37:17,0
Debe ser del artesano,
cualquier otra cosa que hayas pedido.

472
00:37:17,84 --> 00:37:19,32
Pero no he pedido nada.

473
00:37:20,84 --> 00:37:23,52
Bueno, eso es. Razón de más para
para ver qué hay dentro.

474
00:38:50,32 --> 00:38:51,32
¡Ver!

475
00:38:51,68 --> 00:38:53,08
Tienen al bárbaro con ellos.

476
00:39:06,8 --> 00:39:07,8
Maestro.

477
00:39:07,96 --> 00:39:10,12
Señora Meermans.

478
00:39:11,64 --> 00:39:12,84
donde esta tu hermano

479
00:39:14,32 --> 00:39:16,4
Invitado johannes
¿Quieres cenar con nosotros?

480
00:39:17,8 --> 00:39:18,8
No, no lo hizo.

481
00:39:19,76 --> 00:39:21,64
Pero quieres venir, ¿no?

482
00:39:23,0 --> 00:39:26,32
¿No debería ser su esposa?
¿Quién emite la invitación?

483
00:39:28,0 --> 00:39:30,52
Por favor ven mañana.

484
00:39:33,04 --> 00:39:34,24
Será nuestro honor.

485
00:39:35,72 --> 00:39:37,2
Ven, sentémonos.

486
00:39:45,72 --> 00:39:47,04
¡Infidelidad!

487
00:39:47,56 --> 00:39:48,64
¡Usura!

488
00:39:49,6 --> 00:39:50,68
¡Inmoralidad!

489
00:39:51,32 --> 00:39:53,28
Y peores acciones,
demasiado degradante

490
00:39:53,36 --> 00:39:55,32
mencionar en la palabra de Dios
casa.

491
00:39:56,12 --> 00:39:58,92
¿Estoy hablando de Sodoma?

492
00:39:59,56 --> 00:40:00,0
¿Acerca de Gomorra?

493
00:40:00,0 --> 00:40:00,68
¿Acerca de Gomorra?

494
00:40:02,0 --> 00:40:04,72
¡No, estoy hablando de Ámsterdam!

495
00:40:05,76 --> 00:40:09,8
Una ciudad con las puertas cerradas por las que
ningún hombre puede ver.

496
00:40:10,12 --> 00:40:13,12
-¡Nella! ¡Por favor!
- ¡Pero Dios ve!

497
00:40:13,84 --> 00:40:17,28
Durante demasiado tiempo hemos tolerado
los pecados de nuestros hermanos.

498
00:40:17,84 --> 00:40:20,4
Pero se avecina una tormenta.

499
00:40:21,48 --> 00:40:22,48
Entonces...

500
00:40:24,6 --> 00:40:25,6
Mira ahora...

501
00:40:27,0 --> 00:40:28,72
en vuestros propios corazones...

502
00:40:29,8 --> 00:40:33,0
y los corazones de tus vecinos...

503
00:40:34,24 --> 00:40:37,84
y considera cómo has pecado.

504
00:40:39,04 --> 00:40:40,04
Marina.

505
00:40:40,12 --> 00:40:41,92
-Marín, ¿estás bien?
- Estoy bien.

506
00:40:42,72 --> 00:40:46,36
Maridos, amad a vuestras esposas.

507
00:42:07,0 --> 00:42:08,08
Sólo dos...

508
00:42:20,28 --> 00:42:21,28
¿Qué estás haciendo?

509
00:42:26,72 --> 00:42:28,0
¿De dónde los sacaste?

510
00:42:28,4 --> 00:42:29,4
El pintor de miniaturas.

511
00:42:31,48 --> 00:42:33,96
No sé el nombre.
Marin me dio la lista de Smit.

512
00:42:34,04 --> 00:42:35,76
- Era el único que estaba allí.
-¿Qué les has dicho?

513
00:42:36,64 --> 00:42:37,64
Nada.

514
00:42:37,72 --> 00:42:38,92
Pero tú los ordenaste aquí.

515
00:42:39,0 --> 00:42:41,2
No. No, no los pedí.

516
00:42:42,0 --> 00:42:44,88
Sólo pedí el laúd,
la jaula y el mazapán.

517
00:42:44,96 --> 00:42:46,8
Estos... simplemente vienen.

518
00:42:46,88 --> 00:42:48,44
¿Cómo lo supieron?
¿Qué iban a producir?

519
00:42:49,6 --> 00:42:50,6
No sé.

520
00:42:50,92 --> 00:42:51,92
No más.

521
00:42:54,52 --> 00:42:55,8
No más, ¿entiendes?

522
00:42:57,0 --> 00:42:59,04
Creo que olvidas tu lugar.

523
00:43:01,72 --> 00:43:02,72
¿Cuál es mi asiento?

524
00:43:03,2 --> 00:43:04,52
Como sirviente.

525
00:43:05,28 --> 00:43:09,12
Mi lugar es proteger esta casa.
y todo lo que hay en él, incluyéndote a ti.

526
00:43:16,0 --> 00:43:19,2
Nos mantenemos o caemos juntos.

527
00:43:27,48 --> 00:43:30,6
Un sermón maravilloso
del pastor Pellicorne el domingo,

528
00:43:30,68 --> 00:43:31,68
¿no crees?

529
00:43:33,6 --> 00:43:35,92
Oh, pero te fuiste
Por supuesto, señorita Johannes.

530
00:43:36,56 --> 00:43:37,56
Déjame adivinar.

531
00:43:38,76 --> 00:43:40,84
El ofrece perdon
por tus propios pecados,

532
00:43:40,92 --> 00:43:43,12
pero sólo si confiesas el de tu vecino.

533
00:43:44,0 --> 00:43:45,28
¿Probamos el azúcar?

534
00:43:48,16 --> 00:43:49,16
¿Cornelia?

535
00:43:59,4 --> 00:44:00,4
Permítame.

536
00:44:28,4 --> 00:44:29,4
Exquisito.

537
00:44:36,96 --> 00:44:39,72
Cornelia, Otto, ¿qué opinas?

538
00:44:51,4 --> 00:44:52,52
Muy bien, señor.

539
00:44:53,4 --> 00:44:54,4
Delicado.

540
00:45:03,36 --> 00:45:04,44
Gracias a Dios.

541
00:45:05,08 --> 00:45:07,28
¡Nos harás ricos, Brandt!

542
00:45:07,76 --> 00:45:10,8
-¿Cuándo vas a Venecia?
-Dentro de un mes.

543
00:45:10,88 --> 00:45:12,12
Tengo que preguntarte.

544
00:45:13,6 --> 00:45:16,24
¿Qué te dio Brandt como regalo de bodas?

545
00:45:17,28 --> 00:45:18,44
Yo quiero uno.

546
00:45:18,52 --> 00:45:20,56
Y el mío debe ser mejor que el de ella.

547
00:45:21,48 --> 00:45:22,96
Gracias a Dios ya no están.

548
00:45:24,44 --> 00:45:25,72
Limpiar mañana por la mañana.

549
00:47:55,2 --> 00:47:59,0
"Mi bebe, te amo
como el mar cambiante,

550
00:47:59,08 --> 00:48:01,0
Siempre diferente, siempre en movimiento.

551
00:48:01,72 --> 00:48:04,8
Eres sol a través de una ventana,
en el que estoy, calentado.

552
00:48:05,08 --> 00:48:07,12
un solo toque
dura miles de horas.

553
00:48:07,2 --> 00:48:09,0
Te amo con todo mi corazón..."

554
00:48:09,08 --> 00:48:10,08
Dámelo.

555
00:48:12,32 --> 00:48:13,32
Marina...

556
00:48:14,48 --> 00:48:15,48
Disculpe.

557
00:48:16,8 --> 00:48:18,72
Dije que me lo des.

558
00:48:20,48 --> 00:48:21,52
Marina.

559
00:48:21,6 --> 00:48:23,0
Marín, déjame ir.

560
00:48:23,08 --> 00:48:24,96
-¡Marín, me lastimaste!
-Fuera contigo.

561
00:48:25,92 --> 00:48:27,4
Johannes debe oírlo.

562
00:49:07,6 --> 00:49:08,6
¿Dónde están todos?

563
00:49:09,2 --> 00:49:10,56
La señora Marin no se encuentra bien.

564
00:49:11,08 --> 00:49:13,28
- Traje el desayuno, pero...
-¿Y Juan?

565
00:49:14,36 --> 00:49:16,0
Fue temprano a la oficina.

566
00:49:16,08 --> 00:49:17,08
¡No!

567
00:49:18,0 --> 00:49:20,2
¡Dime! ¿Dónde estuvo anoche?

568
00:49:21,52 --> 00:49:24,08
¡No volvió!
¿Y por qué Marín está tan preocupado?

569
00:49:24,6 --> 00:49:25,6
Eso es lo que dije.

570
00:49:26,0 --> 00:49:27,28
Fue a la oficina.

571
00:49:29,4 --> 00:49:30,4
No.

572
00:49:31,52 --> 00:49:32,92
No, me estás mintiendo.

573
00:49:33,88 --> 00:49:35,36
¿Adónde va señora?

574
00:49:35,44 --> 00:49:36,92
¡Ni siquiera son las ocho!

575
00:49:38,44 --> 00:49:39,72
Deberías quedarte aquí.

576
00:49:39,8 --> 00:49:41,68
Puedo ir a donde quiera.

577
00:49:44,52 --> 00:49:45,6
¡Otón!

578
00:49:46,92 --> 00:49:47,92
¡Otón!

579
00:50:37,0 --> 00:50:38,0
Juan.

580
00:51:15,24 --> 00:51:16,24
¡No!

581
00:51:16,96 --> 00:51:18,2
Irse. No.